Subtitles by DramaFever Indo trans by akuurika
Sepertinya mereka polisi.
Sampai jumpa.
Presiden Han Young Won.
Ya...
Kami dari Belle La Fair...
Saya Lee Chang Hyuk, detektif dari bagian kriminal berat.
Kalau ini tentang Lee Eun Su, kita bicara nanti saja.
Ya, aku mengerti.
Ayo pergi.
Eun Su...
Mereka datang untuk menangkapku.
Hapus semua yang pernah terjadi antara kita...
dan ingatlah aku yang sekarang.
Aku yang sekarang menjauhkan diri darimu.
Ingatlah betapa memalukan dan pengecutnya aku.
Lihat dan ingat akan hal itu saja.
Meski hanya untuk dirimu sendiri.
Apa kau bahkan punya tempat tujuan?
Apa kau harus melakukan ini?
Aku akan meninggalkan semuanya.
Baguslah.
Tidak peduli seberapa sulitnya untuk melupakannya...
bagaimana bisa kau mengatakan "ayahku adalah seorang penipu" didepan para wartawan?
Setidaknya aku tidak mengharapkan ada hal buruk yang menimpa orang-orang yang tinggal dirumah ini.
Lalu kenapa kau beritahu aku kebenaran tentang Woo Jin?
Jadi...
Seberapa jauh kau akan bertindak?
Masalah pencucian uang terjadi saat kau menjadi Presdir.
Apa kau tidak berpikir bahwa kau juga akan terkena dampaknya?
Apa hanya itu yang bisa kau katakan sekarang?
Kau sudah dibutakan oleh cinta..
Jadi kau akan membalas dendam demi Jung Se Ro?
Ayah sudah melakukan hal itu pada Woo Jin dan mengubur kehidupan Eun Su.
Setelah mengetahui tentang semuanya, apa yang kau harapkan dariku?
Apa kau pikir aku akan menderita beberapa hari lalu berhenti begitu saja?
Young Won, aku tidak tertarik akan apapun kecuali diriku sendiri.
tapi aku tahu banyak tentang ini.
Kau bisa meninggalkan seorang pria.
Kau bahkan bisa meninggalkan Ibu dan aku.
Tapi tidak terhadap Ayah.
Meski tanpa Ibu dan aku, Ayah adalah keluargamu satu-satunya.
Meski kau berjuang melawan Ayah, kalian hanya akan melalui hal yang berat bersama-sama.
Tidak.
Sulit... bagiku untuk meninggalkan kau dan Ibu.
Jadi tolong abaikan saja aku.
Lee Eun Su mendapat tuduhan palsu sebagai pembunuh karena Ayah
dan mendekam dipenjara selama lima tahun.
Meski dia akan membuangku ke Sungai Han, aku tidak bisa berkata apa-apa.
Tapi dia takut aku akan mengetahui apa yang sudah Ayah lakukan. Apa kau tahu apa yang dia bilang padaku?
Dia bilang dia yang melakukannya pada Woo Jin.
Young Joon..
tidak akan cukup jika dia membenciku dan memandang aku hina...
dan aku menuduhnya sebagai penipu tanpa tahu apa-apa.
Tap meski begitu...
dia mencintaiku.
'Apa kau tahu yang Ayahmu lakukan?'
Dia bisa saja mengajukan pertanyaan itu.
Dia khawatir itu bisa menyakitiku...
dan tidak mengajukan pertanyaan itu hingga kini.
Setelah mengetahui semuanya...
bagaimana bisa aku mengabaikannya?
Jadi?
Jadi kau akan menggenggam tangan Se Ro dan mendorong Ayahmu kesisi jurang?
Ya.
Itu satu-satunya hal yang bisa kulakukan.
Aku... bukan kakakmu lagi.
Aku juga bukan putri Ayahku lagi.
Aku bukan bagian dari keluarga ini lagi.
Meski aku tidak bisa memilikinya... dia satu-satunya yang aku punya sekarang.
Jadi tolong lepaskan aku.
Anggaplah ini hal terakhir yang bisa kalian lakukan untukku...
Kau juga tidak pernah menyukaiku.
Aku akhirnya mulai menyukainya sedikit demi sedikit...
tapi aku tidak punya alasan untuk menghentikannya.
Benar kan?
Dia keluar!
Apa yang kau bilang sebelumnya semua benar?
Kau mengungkap bahwa gosip tentang korupsi Ayahmu Han Tae Oh semuanya benar.
Semua yang ku katakan... adalah benar.
Beyond the Clouds Episode 15
Dikonferensi pers hari ini, Anggota kongres Jung Seung Hyun merilis
salinan daftar PB dari Presdir Han dengan 10 politisi dan pengusaha ke publik.
Anggota kongres Jung mengadakan konferensi pers pagi ini jam 11
dan merilis salinan dokumen yang berkaitan dengan politisi dan pengusaha.
Ia mengatakan bahwa ia menerima dokumen tersebut dari informan tanpa nama.
Melalui toko perhiasan Belle la Fair yang dijalankan oleh putri Presdir Han, Young Won
mereka menunjuk HK Distribution untuk mengurus pencucian uang.
Anggota kongres mendesak kejaksaan untuk menyelidiki
dan mengungkapkan bahwa ia akan menerima dokumen asli dari informan tanpa nama.
Ayo kita serahkan dokumen yang asli pada Anggota kongres Jung.
Se Ro... akan menghubungi Anggota kongres Jung untuk menyerahkan yang asli.
Kita harus menghentikan mereka sebelumnya tidak peduli bagaimana caranya.
Jika Han Tae Oh jatuh...
kita juga akan jatuh.
Se Ro... Se Ro?
Se Ro!
Sudah hampir waktunya bertemu Anggota kongres Jung.
Oh, baiklah.
Wajahmu tidak terlihat baik sama sekali.
Apa kau merasakan efek samping dari kecelakaan mobil?
Efek samping apanya...
Kelihatannya kau harus pergi ke rumah sakit...
Apa kau tidak tahu aku pencuri berlian sekarang?
Kenapa aku harus meninggalkan jejak yang akan menjadi masalah nantinya?
Ayo pergi.
Ya.
Apa kau mengikutinya?
Ya. Tidak ada yang aneh sejauh ini.
Pastikan Anggota kongres Jung tidak bertemu dengan Se Ro.
Kalau kau melihat Se Ro, kau harus menangkapnya.
Aku mengerti.
Serahkan.
Kau mengikuti Park Kang Jae...
dan belajar tentang semua hal kotor.
Jung Se Ro mengkhianatinya lebih dulu.
Haruskah Kang Jae memaafkannya atas itu semua?
Apa uang setia padamu?
Jangan seperti gangster yang ada di film, bajingan.
Kau bahkan tidak bisa memutuskan mana yang harus kau lakukan dan mana yang tidak.
- Aku mendapatkannya. - Kau dapat?
Bagus. Cek dokumennya dulu.
- Lihat apa itu asli. - Ya.
Hong, si brengsek itu...
Ada apa?
Maaf, ini bukan aslinya.
Kelihatannya mereka sengaja mempermainkanku, tahu kita mengikuti mereka.
Apa?
Lalu bagaimana dengan yang asli?
Apa kau menelpon..
Ini dokumen asli...
Terima kasih. Aku akan menggunakannya untuk hal baik.
Tolong.
Apa kau punya kontak yang bisa dihubungi...
Berhenti disana!
Ya, Cha Pyo sudah tahu...
Ya, aku akan mengelabuinya. Kau harus pergi sekarang.
Halo? Hong? Hong!
Dimana... Jung Se Ro?
Kalau kau mau bertemu Hong, datang ke kantor Kang Jae.
Jangan datang, Se Ro. Mereka memancing kau untuk menangkapmu. Jangan datang!
Aku kesana sekarang.
Aku tidak merasa yakin tentang itu sekarang.
Aku tidak bisa menunggu selamanya untuk melihat siapa terakhir yang akan memegang aslinya...
Aku harus membereskannya sebelum pihak kejaksaan memaksa masuk.
Bakar semua dokumen rahasia dan buang semua yang ada di file komputer.
Jangan biarkan mereka menemukan setitik debu.
Tetap saja, aku tidak bisa memblokir dokumen yang diambil Sekretaris Ahn...
Apa yang akan kau lakukan pada Se Ro jika ia sudah disini?
Apa kau benar-benar akan mengirimnya kembali ke penjara?
Siapa yang seharusnya masuk penjara!
Kau bilang... itu hanya perintah.
Maafkan aku.
Aku pikir polisi tidak akan curiga terhadap anak kecil sepertimu.
Apa dunia benar-benar adil?
Kau menjalani hidup yang salah dan sekarang kau menyalahkan dunia seperti seorang pengecut?
Jadi sekarang... kau hanya menyebutku 'kau'... dan memaki aku juga.
Haruskah aku menyebut 'kakak' pada seorang bajingan yang menjadikanku umpan?
Tetap saja... aku belum membuka rahasiamu pada Se Ro.
Ayah Se Ro mengalami kecelakaan karena kau...
Kau menyembunyikannya dan bermain-main dengan kepolosan Se Ro...
Lalu kau bekerjasama dengan Han Tae Oh
dan membuat Se Ro menjadi pencuri!
Berkali-kali aku ingin bilang padanya...
Terlalu menjijikkan dan rumit, jadi aku menahan diri.
Se Ro..
Kau boleh pergi sekarang.
Bisakah kau pergi?
Hong, tolong pergilah.
Aku akan menunggu didepan pintu.
Kang Jae..
Bagaimana dengan dokumen asli?
- Aku salah dengar, iya kan? - Dimana dokumen yang asli?
- Aku salah dengar, iya kan? - Apa yang kau lakukan dengan dokumen yang asli?
Aku sudah menyerahkannya. Bilang padaku, apa yang barusan aku dengar?
Ada apa tentang Ayahku?
Aku mengejarnya dan dia mengalami kecelakaan.
Jawab aku...
Jawab aku! Ada apa dengan Ayahku?
Lima tahun yang lalu, berlian Gong Woo Jin...
Kamilah yang mencurinya.
Kami seharusnya membagi hasilnya...
tapi Ayahnmu mengambil salah satunya dan melarikan diri.
Dan aku mengejarnya karena itu.
Aku berlari seperti anjing dijalanan gelap Bangkok.
Lalu... didepan mataku...
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Kenapa kau tidak bilang padaku!
Akulah yang mengunci Woo Jin di bar Do Joon.
Dan aku juga yang mengejar Do Joon.
Kenapa kau tidak bilang padaku?
Kau melihatku setiap hari...
dan berpura-pura seperti kakak kandungku satu-satunya. Menyembunyikan semuanya.
Kau ingin membunuhku, kan?
Tembak.
Tembak!
Ayolah!
Kau tidak bisa melakukannya, kan?
Kau ingin memukulku sampai mati, tapi kau tidak bisa melakukannya. Lalu bagaimana denganku?
Tidak peduli dendam apa yang aku punya pada Jung Do Joon...
apa aku pernah ingin membunuhnya?
Oke, itu cuma alasan saja. Bagaimana dengan ini?
Seperti kau yang dipenjara karena Han Tae Oh..
Aku dulu juga dipenjara karena Ayahmu.
Saat aku berumur 15 tahun.
Apa?
Dia menyuruhku mengambil pesanan...
jadi aku pikir aku akan baik-baik saja dan melakukan apa yang disuruh.
Tapi itu bukanlah pesanan.
Polisi datang...
dan aku tertangkap.
Saat aku berumur 15 tahun!
Seakan-akan aku mendapatkan cap 'hebat'
Aku mendekam selama beberapa bulan.
Lalu hidupku berubah menjadi seperti ini.
Dan...
Karena aku sudah melakukan banyak hal untuknya...
Aku pikir dia akan terus memberiku hadiah...
sampai saat ia menutup mata.
Mungkin aku harus membalas dendam padanya
sepertimu.
Hentikan.
Hentikan!
Kau pikir aku akan percaya omong kosongmu itu?
Apa aku masih terlihat naif bagimu?
Baiklah!
Itu tidak benar.
Jangan bohong padaku, brengsek.
Pada akhirnya, Ayahmu...
dia mengambil berlian dari kantongku
dan memberikannya padamu.
Menipu orang lain...
dan membiayai anak mereka. Ayahmu dan Han Tae Oh sama saja.
Kau tahu?
Tidak...
Jangan bicara seperti itu.
Aku belajar sesuatu.
Balas dendam... perdamaian, pengampunan dan cinta... semua itu omong kosong.
Aku hanya akan menjaga diriku sendiri.
Itu jalan termudah untuk hidup didunia yang menjijikkan ini.
Mengacaukanku sampai akhir.
Aku akan berjalan sampai akhir, juga.
Kenapa kau melakukan ini padaku, kak?
Kau tidak bermaksud melakukannya...
Ini tidak benar...
Sepanjang hidupnya dia terus melarikan diri...
Kenapa didepan mataku...
Kenapa dia tidak bisa menghindari mobil...
Ayahmu mengacaukan hidupku sampai akhir. Orang tua itu!
Ayahmu adalah Han Tae Oh bagiku.
Aku akan meminta padamu untuk terakhir kalinya.
Tolong... menghilang dari hadapanku.
Apa yang membawamu kemari selarut ini?
Kau bilang kau tidak mau melihatku lagi.
Kau bilang kau tidak membutuhkanku lagi.
Kau bilang aku bukan apa-apa.
Aku pikir kau mungkin kesepian...
Aku pikir kau mungkin sedih.
Mungkin saja... kau menungguku.
Aku hanya butuh kau.
Kau terlalu banyak berubah.
Kau membuatku gugup.
Kau menakutkan.
Yah.
Kau terluka.
Walau aku mencintaimu...
Aku tidak akan mencintaimu.
Yah.
Tak bisakah kau percaya padaku kali ini saja?
Aku tidak tahu... siapa Park Kang Jae sebenarnya.
Seperti kau yang dipenjara karena Han Tae Oh
Aku juga dulu dipenjara karena Ayahmu.
Saat aku berumur 15 tahun.
Menipu orang lain dan membiayai anak mereka...
Ayahmu dan Han Tae Oh sama saja.
Kau tahu?
Aku... Seperti yang kau bilang...
Aku adalah putri seorang penipu.
Young Won..
Bagaimana bisa kita begitu mirip?
Aku rasa itulah kenapa aku tidak punya pilihan lain selain mencintaimu.
Saya menelpon dari Unit Gawat Darurat Rumah Sakit Hangook.
Apa Anda mengenal Tn. Lee Eun Su?
Nomer Anda tersimpan dipanggilan cepat nomor 1, jadi kami menelpon Anda, Nn. Han Young Won.
Apa kau sudah sadar?
Kami mendaftarkan pasien dari kecelakaan mobil.
- Barang-barangku... - Kami sudah menelpon wali Anda...
Aku tidak punya wali.
Tuan! Tuan!
Aku menerima telepon.. Tn. Lee Eun Su... yang dibawa kemari beberapa jam yang lalu.
- Apa Anda wali dari Tn. Lee Eun Su? - Ya.
Silakan lewat sini.
Apa yang terjadi disini?
- Perawat Kim. - Ya?
Kemana pasien Lee Eun Su pergi?
Dia bersikeras untuk pergi...
- Dia pergi? - Ya.
Bagaimana bisa kau membiarkan dia pergi?
Saya walinya. Apa ada masalah dengannya?
Kenapa dia bisa sampai kesini?
Dia mengalami kecelakaan mobil beberapa hari yang lalu.
Dia mungkin tidak mendapatkan perawatan dengan baik saat itu.
Jadi begitu...
Kenapa? Ada yang salah dengan dia?
Kita harus melakukan tes MRI untuk mengetahuinya
tapi berdasarkan CT scan, menunjukkan adanya pendarahan dalam tengkorak kepalanya.
- Maksud Anda, otaknya? - Ya.
Jika pendarahan tersebut masih berlanjut sekarang
maka situasinya sangat serius.
- Kita tidak punya banyak waktu. - Dimana dia sekarang?
Kau seharusnya melindungi pasien.
Apa kau membiarkan seorang yang sakit pergi begitu saja?
Han Young Won
Ini aku.. Kau dimana sekarang?
Kau pergi begitu saja dari rumah sakit?
Aku ada didekat rumah sakit. Kalau kau mendengar pesan suara ini...
Eun Su..
Kau perlu dirawat.
Kau tidak melakukan kesalahan apapun.
Ayo kita pergi ke pengadilan.
Seperti video yang kau ambil..
Kau tidak melakukan kejahatan apapun...
Ini semua salahnya. Kita hanya perlu dia mengatakan itu.
Video seperti itu...
Aku bisa membuatnya ratusan kali.
Jadi... ayo kita ketemu sekarang.
Telepon aku.
Aku akan menunggumu, Eun Su.
Presdir Han Tae Oh...
Ini adalah surat perintah penyelidikan dan penyitaan.
Aku yakin kau sudah menyingkirkan semuanya.
Aku sudah bersusah payah mendapatkan surat perintah ini.
Tapi entah bagaimana kau tetap bisa mendapatkannya.
Karena dokumen asli datang pada kami melalui Anggota kongres Jung beberapa jam yang lalu.
Jadi mereka melakukannya...
Jangan mengharapkan penyilidikan tanpa penahanan.
Walau hanya untuk formalitas, kami akan mulai penyelidikan dan penyitaan.
- Ayo mulai. - Ya!
Tidak ada hari yang tenang.
Kelihatannya sangat serius kali ini.
Aku mengabdikan masa mudaku pada Belle la Fair...
Aku rasa ini saatnya untuk berhenti.
Itu tidak bisa dibandingkan dengan Presdir Han Young Won.
Lalu apa yang akan terjadi pada kita sekarang?
Berpisah?
Kita hanya perlu menunggu sampai Han Tae Oh dipenjara. Apa yang kau takutkan?
Bukankah ini saatnya kita semangat dan bersenang-senang?
Entah itu Han Tae Oh atau Park Kang Jae, mereka tidak akan ada didekat kita sekarang.
Kalian bisa saja ada dalam bahaya karena aku.
Lalu bagaimana denganmu?
- Bagaimana dengan tuduhan palsu terhadapmu? - Aku akan mengurusnya.
Bagaimana kau bisa melakukannya, sendirian?
Ini... tidak banyak, tapi itu yang aku punya.
Ini satu-satunya yang bisa kuberikan padamu.
Ambillah.
Kau tahu sekali bagaimana memukul orang dibelakang kepalanya.
Kita sampai sejauh ini bersama-sama...
Apa ada semenitpun yang tidak berbahaya?
Omong kosong apa ini?
Apa aku... meminta ini?
Ini pertama kalinya... aku mengerjakan sesuatu tanpa mengharapkan apapun.
Ya, aku tahu.
Tapi aku memberikan ini padamu karena aku ingin.
Itu akan membantumu sedikit untuk membuka toko nantinya.
- Kau mau kemana? - Dia mau pergi kemana?
Aku akan tinggal dipinggiran kota untuk sementara.
Aku juga ingin beristirahat.
Sampai nanti.
Se Ro..
Ada masalah apa?
Aku tidak bisa menghubungi Eun Su.
Aku penasaran apa kau bisa menghubungi dia...
Kenapa aku harus bilang padamu soal itu?
Dia tidak sehat karena kecelakaan mobil. Dia perlu menjalani tes pemeriksaan kesehatan.
Apa maksudmu...
Jadi apa kau... bisa menghubunginya?
Aku juga tidak tahu.
Se Ro!
Apa yang kau bicarakan dengan Park Kang Jae kemarin?
Kau bersikap seperti ini karena hal itu.
Hong..
Aku tidak berhak mengatakan ini...
Kemarahanmu akan keluargamu yang dihancurkan dengan tidak adil dan kematian orang tuamu...
Jangan melampiaskannya pada hidupmu sendiri.
Tidak peduli seberapa marahnya kau pada dunia ini...
Tapi dengan melampiaskannya pada hidupmu dan menghancurkan dirimu sendiri...
Aku rasa itu sangat disayangkan.
Tidak.. Tidak..
Karena itu..
Aku akan menelponmu.
Setidaknya bawalah Han Young Won bersamamu.
Pergilah dan hidup bersama.
Apa ini? Seakan-akan kau pergi selamanya.
Sampai nanti.
Aku tidak bercanda.
Bawa Han Young Won bersamamu.
Haruskah aku bilang padanya?
Haruskah aku bilang padanya bahwa kau akan bahagia selamanya jika saja kau memilikinya?
Si bodoh yang berhati baik... itulah Jung Se Ro sebenarnya.
Haruskah aku bilang padanya?
Ini salahmu.
Jika bukan untukmu, apa Se Ro akan jadi seperti ini?
Aku tidak datang kemari untuk mendengar aku berbuat benar atau salah.
Aku hanya perlu tahu dimana Lee Eun Su.
Kenapa kau terus memanggilnya Lee Eun Su?
Namanya yang sebenarnya...
menyakiti hatiku.
Aku bahkan tidak punya hak memanggil namanya.
Jung Se Ro..
Dia tumbuh sebagai anak seorang penipu kelas tiga
tapi dia bahkan lulus tes kedinasan luar negeri.
Dia datang ke Thailand untuk menemui Ayahnya
lalu dijatuhi hukuman karena tuduhan palsu yang tidak masuk akal.
Dia mendapat pemberitahuan bahwa ia lulus tes, saat dia dikantor polisi.
Dan Ayahnya meninggal disaat yang sama.
Dia pasti sudah berusaha keras...
tapi yang ia dapatkan adalah hukuman penjara dinegara asing.
Apa kau pikir kau bisa menebus semua itu hanya dengan cinta?
Jika aku adalah kau, Nn. Han Young Won...
Aku akan menghilang dari sisi Se Ro.
Apa kau tidak berpikir... bahwa keberadaanmu saja itu terlalu kejam bagi Se Ro?
Kapan kita bisa memakan semua ini?
Apa anak dari seorang penjahat juga harus menjadi penjahat?
Mungkin dia adalah seorang anak kebanyakan yang ingin menjadi dokter atau presiden.
Karena orang-orang sepertimu yang membuat penilaian demikian
mungkin dia bisa berakhir seperti itu.
Pulanglah.
Presdir Han Tae Oh.
Apa semua polisi di Korea sudah mati?
Aku rasa ini bukan saatnya kau berkeliaran seperti ini.
Tolong minta maaflah padaku.
Hanya dengan 'Maafkan aku', aku akan memaafkanmu.
Minta maaf padaku.
Jangan memaafkanku.
Apa aku pernah bilang aku butuh pengampunan darimu?
Apa yang sudah kau lakukan padaku...
Kau berani membuatku berada disituasi seperti ini...
Memaafkan?
Aku rasa ini bukan apa-apa dibandingkan dengan apa yang kau lakukan padaku.
Jangan bilang padaku apa yang kau pikirkan.
Itu sangat konyol.
Kenapa aku sebegitu konyol bagimu?
Kenapa seseorang menjadi lelucon bagimu?
Jika Ayahmu bukan seorang penipu rendahan...
Gong Woo Jin tidak akan ada hubungannya denganmu.
Jika Ayahmu punya kekuasaan yang sama denganku...
kau tidak akan terkena tuduhan palsu.
Jika kau setidaknya sedikit lebih praktis, kau pasti sudah mengambil ratusan juta dariku.
Maka kau pasti sudah hidup dengan nyaman sekarang.
Bajingan bodoh...
Aku memukulmu karena kau membiarkan aku melakukannya. Memaafkan?
Kau pikir kau sedang dalam posisi yang memberi maaf padaku?
Memikirkannya saja sudah cukup menggelikan.
Lihat kenyataannya bahwa kau siapa dan aku siapa.
Jung Se Ro..
Aku membuatmu jadi begini. Tentu, aku menyesalinya.
Tapi aku tidak bisa meminta maaf.
Aku seharusnya membunuhmu seperti Gong Woo Jin.
Aku juga bisa membunuhmu.
Aku ingin membunuhmu.
Turunkan.
Aku bisa menembakmu.
Tidak.. Kau tidak bisa menembakku.
Turunkan pistolmu.
Aku sudah bilang aku akan memaafkanmu kalau kau memintanya.
Tapi kau bilang yang kau lakukan itu benar dengan mulutmu sendiri?
Kau masih belum tahu?
Kau tidak hanya menghancurkan hidupku.
Kau harus tahu bahwa kau juga menghancurkan Han Young Won, hidup putrimu sendiri.
Dan kau masih mengatakan bahwa yang kau lakukan benar?
Katakan kau menyesal.
Katakan ini kesalahanmu.
Setidaknya sebagai seorang Ayah.
Apa yang akan berubah jika aku mengatakannya?
Aku sudah hidup terlalu lama untuk menyesali jalan yang aku tempuh.
Daripada mengingkari semua itu..
Aku lebih baik mati.
Hentikan omong kosongmu.
Kau hanya seorang pengecut dan pria menyedihkan yang menyerah untuk hidup seperti manusia biasa.
Alasan kenapa aku berusaha mendapatkan permohonan maaf darimu adalah
supaya putrimu Han Young Won bisa sedikit bernafas lega.
Tolong... jangan buat putrimu menjadi sepertiku.
Bicaralah.
Presdir... apa semua baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Apa.. Jung Se Ro kesana?
Kenapa?
Jangan bertemu dengannya.
Dia punya... senjata.
Jadi meski dia menelponmu, jangan temui dia.
Dia tadi datang dan sudah pergi.
Dia tidak melakukan apapun.
Kau mau membunuhku, kan?
Ini aku.
Apa Se Ro denganmu?
Meskipun dia ada, dia tidak disini. Kututup telponnya.
Temukan dia.
Se Ro menghentikan semuanya dan pergi seperti yang kau inginkan. Jadi jangan cari dia lagi.
- Apa itu benar? - Ya. Itu benar.
Cari dia.
Dia punya senjata.
Apa?
- Ya? - Ini aku.
Hong?
Ya.
Apa Se Ro menelponmu?
Tidak.
Perasaanku tidak enak.
Se Ro membawa senjata dan menghilang.
Se Ro membawa senjata dan menghilang?
Maksudnya apa?
Aku sudah tidak nyaman saat ia pergi seakan-akan ia menyelesaikan semuanya.
Aku yakin itu tidak akan terjadi...
tapi aku tetap memikirkan hal-hal buruk.
Apa kau tahu tempat dimana Se Ro mungkin pergi?
Kenapa tiba-tiba kau minta diantarkan mobil? Apa yang terjadi?
Terima kasih.
Kenapa kau harus meninggalkan mobilmu dan merepotkan aku?
Masuklah. Aku akan mengantarmu. Kau mau kemana?
Nanti aku cerita padamu. Aku terbur-buru.
Tidak! Tidak, Eun Su!
Seandainya aku bisa kembali..
kembali ke waktu aku masih kecil, saat aku meniup peluit
dan Ayah akan menaikkan aku kepunggungnya dan melarikan diri.
Atau... kembali ke waktu pertama kali aku melihat senyummu yang cerah.
Atau... seandainya aku bisa kembali di malam itu saat semuanya menjadi salah.
Aku tidak tahu apa-apa! Aku benar-benar tidak tahu apa-apa!
Bagaimana bisa aku membunuh seseorang? Kenapa aku ingin membunuh seseorang?
Jika... aku menghapus air matamu maka...
Haruskah kita melarikan diri?
Ya.
Haruskah?
Aku Jung Se Ro...
Aku membunuh... Gong Woo Jin.
Apa aku bisa hidup sebagai diriku sendiri, sebagai Jung Se Ro?
Jung Se Ro!
Se Ro...
Jung Se Ro.
Jung Se Ro!
Se Ro...
Kau adalah... Jung Se Ro.
Apa itu benar?
Kau tidak menyakiti Woo Jin.
Apa itu benar?
Jawab aku!
Kau tidak menyakiti Woo Jin.
Kau mendapat tuduhan palsu.
Apa itu benar?
Ya.
Kau datang padaku karena kau marah.
Kau ingin membalas dendam.
Apa itu benar?
Ya.
Tapi.. kau bilang padaku...
bahwa kau yang membunuh Woo Jin.
Maafkan aku.
Kenapa kau membodohiku?
Kenapa kau bohong padaku?
Maafkan aku. Maafkan aku.
Maafkan aku...
Maafkan aku, aku benar-benar minta maaf...
Maafkan aku.
Ini salahku.
Kau... mencintaiku.
Apa itu benar?
Aku bersalah padamu.
Subtitle by Drama Fever Indotrans by akuurika
Sudah sangat terlambat...
tapi terima kasih.
Jika kita tanpa sengaja bertemu lagi...
Aku yang akan bertanya lebih dulu.
Jika kau mengingat semuanya.
Ayo kita berkencan, Park Kang Jae.
Aku agak bingung apa maksudmu dengan berkencan.
Aku sangat bahagia... aku bisa bersamamu seperti ini.